Open-source technology could lead to low-cost surveillance systems in the battle against this devastating fishing practice